{"id":105890,"date":"2026-10-31T22:24:45","date_gmt":"2026-10-31T22:24:45","guid":{"rendered":"https:\/\/elturco.es\/?p=105890"},"modified":"2026-11-09T12:07:57","modified_gmt":"2026-11-09T12:07:57","slug":"de-que-trata-en-tierra-lejana-uzak-sehir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elturco.es\/tr\/de-que-trata-en-tierra-lejana-uzak-sehir\/","title":{"rendered":"\u00bfDe qu\u00e9 trata En tierra lejana y qu\u00e9 es Uzak \u015eehir?"},"content":{"rendered":"<p>En tierra lejana cuenta c\u00f3mo Alya, una doctora que viaja a Midyat para enterrar a su marido, queda atrapada por una deuda de sangre; su t\u00edtulo original, <em>Uzak \u015eehir<\/em>, significa literalmente \u00abciudad lejana\u00bb.<\/p>\n<p>Si has empezado a verla en Antena 3 y te preguntas qu\u00e9 hay detr\u00e1s de ese nombre en turco, aqu\u00ed te lo contamos. Primero la historia, sin destripar m\u00e1s de lo necesario. Despu\u00e9s, el t\u00edtulo palabra por palabra. Y al final, por qu\u00e9 esa \u00ablejan\u00eda\u00bb tiene tanto que ver con el sureste de Turqu\u00eda.<\/p>\n<h2>El argumento: un entierro que se convierte en una trampa<\/h2>\n<p>Alya es una doctora independiente que vive lejos de Turqu\u00eda. Su marido, Boran, muere en un accidente de tr\u00e1fico en Canad\u00e1. Ella viaja con su hijo Deniz a Midyat, en la provincia de Mardin, la tierra natal de Boran, para enterrarlo all\u00ed.<\/p>\n<p>Lo que iba a ser un viaje corto cambia por completo. Alya descubre que a Boran no lo mat\u00f3 un accidente: lo asesinaron por una deuda de sangre. Y entiende que no va a poder marcharse con su hijo as\u00ed como as\u00ed.<\/p>\n<h2>El matrimonio de conveniencia con Cihan<\/h2>\n<p>Para proteger a Deniz, Alya tiene que casarse con Cihan. \u00c9l es el hermano mayor de Boran y la cabeza de la familia Albora. El acuerdo es claro: un matrimonio de conveniencia hasta que Deniz sea mayor de edad.<\/p>\n<p>A partir de ah\u00ed, la serie gira en torno al honor, las normas familiares, los clanes y los secretos. Es un drama familiar con tensi\u00f3n constante. Alya es una mujer acostumbrada a decidir por s\u00ed misma, metida de golpe en un mundo donde manda la familia.<\/p>\n<h2>Qu\u00e9 significa Uzak \u015eehir, palabra por palabra<\/h2>\n<p>El t\u00edtulo original es corto y muy literal. Se traduce como \u00abciudad lejana\u00bb:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Uzak<\/strong> significa \u00ablejano\u00bb o \u00abdistante\u00bb. Es una palabra de uso diario en turco: la oyes para hablar de un pueblo lejos, de un pariente al que no ves o de alguien que se ha distanciado.<\/li>\n<li><strong>\u015eehir<\/strong> significa \u00abciudad\u00bb. Es la palabra normal para cualquier ciudad, de Estambul a Mardin.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En turco el adjetivo va delante del nombre, igual que en \u00abbuena gente\u00bb. Por eso \u00abuzak \u015fehir\u00bb es, sin m\u00e1s, \u00abciudad lejana\u00bb. No hay juego de palabras escondido: la fuerza est\u00e1 en lo que sugiere.<\/p>\n<h2>Por qu\u00e9 la \u00abciudad lejana\u00bb no es solo una cuesti\u00f3n de kil\u00f3metros<\/h2>\n<p>El t\u00edtulo habla de un regreso f\u00edsico que tambi\u00e9n es emocional. Mardin est\u00e1 lejos de la vida de Alya, s\u00ed. Pero la distancia de verdad es cultural: otras normas, otra forma de entender la familia y el honor, otro ritmo.<\/p>\n<p>Para Boran, en cambio, esa ciudad era su origen. Alya llega a un lugar que su marido dej\u00f3 atr\u00e1s y que ahora la reclama a ella y a su hijo. Esa tensi\u00f3n entre lo que uno elige y lo que hereda es el coraz\u00f3n de la serie.<\/p>\n<h2>Y en Espa\u00f1a, \u00bfpor qu\u00e9 \u00abtierra\u00bb y no \u00abciudad\u00bb?<\/h2>\n<p>En Espa\u00f1a la serie se llama En tierra lejana. El cambio no es casual. \u00abTierra\u00bb ampl\u00eda el sentido de \u00abciudad\u00bb: remite a un territorio, a unas ra\u00edces, a una tradici\u00f3n.<\/p>\n<p>Con \u00abtierra\u00bb el t\u00edtulo sugiere desarraigo y el choque con los or\u00edgenes. Encaja bien con lo que vive Alya, que no solo llega a una ciudad desconocida, sino a todo un mundo con sus propias reglas.<\/p>\n<h2>La serie de un vistazo<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th>En Turqu\u00eda<\/th>\n<th>En Espa\u00f1a<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>T\u00edtulo<\/td>\n<td>Uzak \u015eehir<\/td>\n<td>En tierra lejana<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Significado del t\u00edtulo<\/td>\n<td>\u00abCiudad lejana\u00bb<\/td>\n<td>Ampl\u00eda \u00abciudad\u00bb a \u00abtierra\u00bb: territorio y ra\u00edces<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Cadena<\/td>\n<td>Kanal D<\/td>\n<td>Antena 3 y Atresplayer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Estreno<\/td>\n<td>Noviembre de 2024<\/td>\n<td>Domingo 15 de febrero de 2026, a las 22.00 h<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Productora<\/td>\n<td>Ay Yap\u0131m<\/td>\n<td>Ay Yap\u0131m<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Escenario<\/td>\n<td>Midyat, provincia de Mardin<\/td>\n<td>Midyat, provincia de Mardin<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>En Turqu\u00eda, la segunda temporada lleg\u00f3 en septiembre de 2025. En Espa\u00f1a, tras el estreno del domingo, la emisi\u00f3n sigui\u00f3 los d\u00edas siguientes a las 23.00 h.<\/p>\n<h2>Mardin y Midyat: el escenario que da sentido al t\u00edtulo<\/h2>\n<p>Mardin est\u00e1 en el sureste de Turqu\u00eda, cerca de la frontera con Siria, asomada a la llanura de Mesopotamia. Es famosa por sus casas de piedra color miel escalonadas en la ladera. Midyat es uno de sus distritos, con una larga tradici\u00f3n de convivencia entre culturas y religiones.<\/p>\n<p>Es una zona donde la familia extensa y el apellido pesan mucho. Por eso funciona tan bien como escenario de una historia de clanes y deudas de sangre. Para quien llega de fuera, como Alya, todo resulta tan bonito como desconcertante.<\/p>\n<p>La cocina de la zona tambi\u00e9n tiene mucha personalidad. Un buen ejemplo es el <a href=\"https:\/\/elturco.es\/suryani-coregi-pan-sirio-mardin-que-es\/\" data-post-id=\"105832\">s\u00fcryani \u00e7\u00f6re\u011fi, el pan sirio de Mardin<\/a>, un bollo especiado que all\u00ed se toma con t\u00e9.<\/p>\n<h2>Un t\u00e9 y algo dulce para el cap\u00edtulo<\/h2>\n<p>Si te apetece ver la serie con un vaso de \u00e7ay al lado, en nuestra tienda tienes el <a href=\"https:\/\/elturco.es\/product\/te-negro-turco-de-la-marca-rize-500gr\/\" data-product-id=\"100418\">t\u00e9 negro turco de Rize<\/a>, de 500 g, a 6,00 \u20ac. Si dudas entre variedades, te lo explicamos en <a href=\"https:\/\/elturco.es\/te-negro-turco-rize-ceilan-tomurcuk\/\" data-post-id=\"105549\">T\u00e9 negro turco: Rize, Ceil\u00e1n o Tomurcuk, \u00bfcu\u00e1l comprar?<\/a>.<\/p>\n<p>Para el dulce, tienes las <a href=\"https:\/\/elturco.es\/product\/delicias-turcas-con-aroma-de-rosa-500gr\/\" data-product-id=\"100479\">delicias turcas con aroma de rosa<\/a> de Koska, en caja de 500 g, a 7,00 \u20ac. Tambi\u00e9n las <a href=\"https:\/\/elturco.es\/product\/delicias-turcas-con-pistacho-500gr\/\" data-product-id=\"100483\">delicias turcas con pistacho<\/a>, de 500 g, a 8,00 \u20ac. Una vez abierta la caja, conviene consumirlas en 30 d\u00edas. Enviamos a Espa\u00f1a y Portugal.<\/p>\n<h2>Preguntas frecuentes<\/h2>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 significa Uzak \u015eehir en espa\u00f1ol?<\/h3>\n<p>Significa \u00abciudad lejana\u00bb. <em>Uzak<\/em> es \u00ablejano\u00bb o \u00abdistante\u00bb y <em>\u015fehir<\/em> es \u00abciudad\u00bb.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde transcurre En tierra lejana?<\/h3>\n<p>En Midyat, en la provincia de Mardin, en el sureste de Turqu\u00eda. Es la tierra natal de Boran, el marido de Alya.<\/p>\n<h3>\u00bfPor qu\u00e9 Alya no puede volver a casa con su hijo?<\/h3>\n<p>Porque descubre que a Boran lo asesinaron por una deuda de sangre. Para proteger a Deniz, acepta casarse con Cihan, el hermano mayor de Boran, hasta que el ni\u00f1o sea mayor de edad.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde se puede ver En tierra lejana en Espa\u00f1a?<\/h3>\n<p>En Antena 3 y en Atresplayer. Se estren\u00f3 el domingo 15 de febrero de 2026.<\/p>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 t\u00e9 acompa\u00f1a bien la serie?<\/h3>\n<p>El cl\u00e1sico vaso de \u00e7ay. En nuestra tienda tienes el <a href=\"https:\/\/elturco.es\/product\/te-negro-turco-de-la-marca-rize-500gr\/\" data-product-id=\"100418\">t\u00e9 negro turco de Rize<\/a>, de 500 g, a 6,00 \u20ac.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@graph\": [\n    {\n      \"@type\": \"FAQPage\",\n      \"mainEntity\": [\n        {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"\u00bfQu\u00e9 significa Uzak \u015eehir en espa\u00f1ol?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Significa \u00abciudad lejana\u00bb. Uzak es \u00ablejano\u00bb o \u00abdistante\u00bb y \u015fehir es \u00abciudad\u00bb.\"}},\n        {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"\u00bfD\u00f3nde transcurre En tierra lejana?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"En Midyat, en la provincia de Mardin, en el sureste de Turqu\u00eda. Es la tierra natal de Boran, el marido de Alya.\"}},\n        {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"\u00bfPor qu\u00e9 Alya no puede volver a casa con su hijo?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Porque descubre que a Boran lo asesinaron por una deuda de sangre. Para proteger a Deniz, acepta casarse con Cihan, el hermano mayor de Boran, hasta que el ni\u00f1o sea mayor de edad.\"}},\n        {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"\u00bfD\u00f3nde se puede ver En tierra lejana en Espa\u00f1a?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"En Antena 3 y en Atresplayer. Se estren\u00f3 el domingo 15 de febrero de 2026.\"}},\n        {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"\u00bfQu\u00e9 t\u00e9 acompa\u00f1a bien la serie?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"El cl\u00e1sico vaso de \u00e7ay. En nuestra tienda tienes el t\u00e9 negro turco de Rize, de 500 g, a 6,00 \u20ac.\"}}\n      ]\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Article\",\n      \"headline\": \"\u00bfDe qu\u00e9 trata En tierra lejana y qu\u00e9 significa Uzak \u015eehir?\",\n      \"inLanguage\": \"es-ES\",\n      \"publisher\": {\"@type\": \"Organization\", \"name\": \"elturco.es\", \"url\": \"https:\/\/elturco.es\"}\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En tierra lejana cuenta c\u00f3mo Alya queda atrapada por una deuda de sangre en Midyat. Uzak \u015eehir, su t\u00edtulo original, significa \u00abciudad lejana\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":106341,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_etml_only":"","_etml_queue":false},"categories":[573],"tags":[504,574,532],"class_list":["post-105890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-series-turcas","tag-cocina-turca","tag-mardin","tag-turquia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105890"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":105900,"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105890\/revisions\/105900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elturco.es\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}